🚑 Ambulância e bombeiros: 119
Ligue 119 para ambulância ou incêndio e 110 para a polícia. A ligação é grátis. Na maioria das cidades a ambulância não é cobrada.
救急・消防は119、警察は110。通話は無料です。
💡 知ってた?
日本の暮らしに役立つ豆知識(手続き・医療・車・お金・マナー)。毎日トップページで1つ紹介します。
Ligue 119 para ambulância ou incêndio e 110 para a polícia. A ligação é grátis. Na maioria das cidades a ambulância não é cobrada.
救急・消防は119、警察は110。通話は無料です。
O número #8000 atende pais com dúvidas sobre crianças doentes à noite e nos feriados, em todo o Japão. Uma enfermeira ou médico orienta se precisa ir ao hospital.
子どもの急な病気の相談は #8000(全国)。
A Permissão Internacional emitida no Brasil não vale no Japão, porque o Brasil não segue a Convenção de Genebra. Para dirigir, é preciso converter a carteira brasileira (外免切替).
ブラジルの国際免許は日本では使えません。外免切替が必要です。
Quem se muda tem 14 dias para avisar a prefeitura da nova cidade (転入届). O endereço novo é anotado no verso do cartão de residente.
引っ越したら14日以内に市役所へ転入届。
Estrangeiros com 16 anos ou mais devem andar sempre com o 在留カード. A polícia pode pedir para ver, e esquecer em casa pode dar multa.
16歳以上は在留カードを常に携帯する義務があります。
Com o cartão de residente, dá para sair do Japão por até 1 ano sem pedir permissão de reentrada (みなし再入国). Basta marcar a opção no formulário de saída (ED card) no aeroporto.
1年以内の出国なら「みなし再入国」で許可不要。
Após 6 meses no mesmo emprego (e com 80% de presença), o trabalhador ganha 10 dias de férias remuneradas (有給). Vale também para quem trabalha por empreiteira.
6か月勤務で10日の有給休暇。派遣社員も対象です。
Com o cartão do seguro (保険証), a maioria das pessoas paga só 30% da consulta e do remédio. Crianças pequenas e idosos pagam menos, e muitas cidades ajudam com o resto para crianças.
保険証があれば医療費の自己負担は原則3割。
Se a conta de hospital passar de um valor no mês, o seguro devolve o excedente (高額療養費). Pedindo antes o 限度額認定証, você já paga só até o limite.
医療費が高額なら高額療養費制度で上限があります。
Quem sai do Japão de vez pode pedir parte do nenkin pago de volta (脱退一時金), em até 2 anos. Pelo acordo Brasil–Japão, o tempo pago também pode contar para a aposentadoria no Brasil.
帰国時は脱退一時金を請求可能(2年以内)。日伯社会保障協定もあります。
Com o ふるさと納税, você "doa" para uma cidade, recebe um presente (arroz, carne, frutas) e o valor, menos ¥2.000, é descontado dos seus impostos.
ふるさと納税:自己負担2,000円で返礼品がもらえます。
Contas de luz, água, gás, impostos e compras pela internet podem ser pagas no caixa da konbini, com o código de barras do boleto.
公共料金や税金はコンビニで支払えます。
Os caixas do Seven Bank (nas lojas 7-Eleven) têm menu em português e aceitam muitos cartões do exterior.
セブン銀行ATMはポルトガル語対応です。
O Japan Rail Pass é só para turistas com visto temporário. Quem mora no Japão não pode comprar, mas há passes regionais e promoções das próprias JR.
ジャパン・レール・パスは短期滞在の観光客専用です。
A intensidade no Japão (震度) vai de 0 a 7, com 10 níveis (5 e 6 têm "fraco" e "forte"). Celulares recebem o alerta 緊急地震速報 segundos antes do tremor.
震度は0〜7の10段階。緊急地震速報がスマホに届きます。
Depois de um grande terremoto, o número 171 grava e reproduz recados de voz para a família saber que você está bem.
災害時は171(災害用伝言ダイヤル)で安否を伝えられます。
Carro de passeio passa pelo 車検 a cada 2 anos (o primeiro, 3 anos depois de novo). Sem shaken válido, o carro não pode rodar.
車検は2年ごと(新車は初回3年)。
O seguro obrigatório (自賠責) só paga danos a pessoas e com limite. Batida em outro carro, muro ou loja só é coberta pelo seguro opcional (任意保険).
自賠責は対人のみ。車や物の損害は任意保険が必要です。
Desde abril de 2026, ciclistas com 16 anos ou mais recebem multa (青切符) por usar celular, andar à noite sem farol ou furar sinal. O capacete é recomendado para todos.
2026年4月から自転車にも青切符。ヘルメットは努力義務です。
No Japão, quem empresta o carro, oferece bebida ou pega carona com motorista que bebeu também é punido. O limite é muito baixo: uma cerveja já pode passar.
飲酒運転は同乗者や酒の提供者も罰せられます。
Desde 2022 a maioridade é aos 18 anos, mas beber álcool, fumar e apostar continuam proibidos antes dos 20.
成人は18歳。飲酒・喫煙は20歳から。
Quem tem carteira há menos de 1 ano deve colar o 初心者マーク (verde e amarelo) na frente e atrás do carro.
免許取得1年未満は初心者マークの表示義務。
Em restaurante, táxi ou hotel não se dá gorjeta. Deixar dinheiro na mesa pode fazer o funcionário correr atrás para devolver.
日本ではチップの習慣はありません。
Muitos onsen e sentō não deixam entrar quem tem tatuagem. Alguns aceitam se cobrir com adesivo; confira antes no site do lugar.
タトゥーがあると入れない温泉が多いです。
No trem e no ônibus, falar ao celular é considerado falta de educação. Deixe no modo silencioso (マナーモード).
電車内の通話はマナー違反。マナーモードに。
No aluguel, o 敷金 é caução e pode voltar quando você sai. Já o 礼金 é um "presente" ao dono e não é devolvido.
敷金は返金されることがありますが、礼金は戻りません。
Casas com gás em botijão (プロパンガス) costumam pagar bem mais que casas com gás encanado (都市ガス). Pergunte antes de alugar.
プロパンガスは都市ガスより高い傾向があります。
A declaração (確定申告) é feita entre 16 de fevereiro e 15 de março. Quem tem só um emprego normalmente não precisa: a empresa faz o ajuste em dezembro (年末調整).
確定申告は2月16日〜3月15日。会社員は年末調整で済むことが多いです。
Para descontar no imposto um familiar que mora no Brasil, a empresa pede documento de parentesco e comprovante das remessas de dinheiro, traduzidos.
国外扶養親族の控除には親族関係書類と送金関係書類が必要です。
O Japão tem mais de 2 milhões de máquinas de bebida. Muitas aceitam cartão de trem (Suica, ICOCA) e algumas viram doadoras de água em desastres.
自動販売機は全国に200万台以上。
Muitos contratos e trâmites ainda pedem o 印鑑 (carimbo com seu nome). Ter um carimbo simples ajuda em banco, empresa e prefeitura.
手続きで印鑑を求められることがまだ多いです。
Cada cidade tem regras próprias de separação e dias de coleta. Muitas prefeituras têm tabela ou aplicativo em português.
ごみの分別と収集日は市町村ごとに違います。
一般的な情報です。制度は変わることがあり、市町村によって異なります。